Из лингвистического

[masha_poppins]

Только что в результате изучения упаковки от сушек, мне открылось, что оказывается сушки по-английски будет BARANKAS. Судя по всему у переводчика либо плохо с английским, либо хорошо с чувством юмора. Надеюсь на второе.

Также, пользуясь случаем, хочу послать луч чегонибудьмалоприятного всем переводчикам, которые считают, что velvet это вельвет. Velvet - это БАРХАТ! Да, нелогично. Но жизнь вообще несправедливая штука.

Comments

[ira106.livejournal.com]

про "баранкас" - отлично :)
а про бархат я знаю, сама удивилась, когда в тырнете искала :)

[masha-poppins.livejournal.com]

баранкас меня тоже повеселили. :))
а про бархат, просто очень забавно получается, когда автор описывает вечернее платье, которое из-за переводчика оказывается вельветовым. я сейчас читаю книгу, где это несколько раз произошло. например, вчера там на свадьбе было несколько дам в шикарных вельветовых нарядах. :)))

[ira106.livejournal.com]

я тут недавно слышала, как оливковое масло холодного отжима перевели с английского как "экстра-девственное" масло :)))

[masha-poppins.livejournal.com]

ну да, это из разряда когда в каком-то фильме фразу "I want to donate my organs" перевели "Я хочу пожертвовать свои оргАны".
У меня когда-то в универе был курс по переводу фильмов. Так в качестве одного из заданий мы собирали такие вот переводческие ляпсусы. :)