Браслет

...стеклянные бусины
цвета янтарного варенья из яблок
радостно сверкают на солнце
и мягко позвякивают на руке...

( ... )

Трудности перевода

Вчера, уходя с работы, краем уха услышала разговор между двумя уборщиками: тетенькой-эфиопкой и русским дядечкой. Речь, судя по всему, шла о работе. Хотя я это не сразу поняла, потому как беседа велась на смеси как минимум трех языков: иврита, английского и русского.

Она: ...it's a hard job.
Он (на иврите): Чего?
Она: Hard! Difficult job!
Он (на иврите): Не понимаю! (по-русски, раздражаясь) Чего за слово то такое говоришь?
Она: Job? (на иврите) Работа!
Он (по-русски, задумчиво): А-а-а, работа... А у нас ЖОП это совсем другое...