Mar. 14th, 2010

masha_poppins: (Default)
...заметила, что когда я читаю книги на английском, то вдруг начинаю отвлекаться и пытаться переводить некоторые интересные фразы: игру слов, подколы, слэнг. Очень мне нравится подбирать аналоги фраз, и при этом не терять подтекста, хорошая зарядка для мозгов.

...Читаю братьев Стругацких, "Понедельник начинается в субботу". Дочиталась до того, что мне приснились дубли. Причем один из них, который оказался вовсе и не дублем, на мой вопрос "как же дальше жить? " философски ответил: "Так ведь это даже интереснее пытаться понять, кто настоящий, а кто нет!".

...Опять же, читаю Стругацких, про избу на курьих ножках, про нечисть всякую… И вдруг у меня по странице ижки бежит паучок! Не могу сказать, что у меня дома это частое явление. Скорее, очень даже наоборот. Но в том сиюминутном контексте, меня это, почему-то, совсем не удивило.

Profile

masha_poppins: (Default)
masha_poppins

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
101112131415 16
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 22nd, 2017 11:51 am
Powered by Dreamwidth Studios